Esce in questi giorni per edizioni e/o nella mia traduzione Vicinanza distante di Catherine Chidgey, un romanzo corale che ruota attorno al campo di concentramento di Buchenwald e ai rapporti che si stabiliscono al suo interno tra personaggi molto diversi tra loro, spesso vicini in linea d’aria ma separati da una distanza che può apparire invalicabile, eppure a volte si trasforma in un’inattesa vicinanza.
Buona lettura!
Sabato 17 luglio 2021 ho ricevuto il Premio Italia come miglior traduttrice di fantascienza, che avevo vinto nel 2020.
Esce in questi giorni per edizioni e/o nella mia traduzione Il fiume dentro di noi di Karen Powell, un dramma familiare dall’eco shakespeariana ambientato nello Yorkshire degli anni Cinquanta del secolo scorso.
Buona lettura!
Dopo l’articolo sulla traduzione di The good Lord Bird – La storia di John Brown, di James McBride da oggi trovate, sempre sul blog di Fazi Editore, quello sulla traduzione di Sotto la pioggia, di Pitchaya Sudbanthad.
Di nuovo buona lettura!
A sole tre settimane di distanza da The Good Lord Bird – La storia di John Brown, di James McBride, esce oggi per Fazi Editore un altro libro tradotto da me: Sotto la pioggia, di Pitchaya Sudbanthad, un romanzo corale ambientato nella Bangkok del passato, del presente e del futuro. Buona lettura!
Da oggi finalmente mi sono decisa: ho un sito web dedicato alle mie attività di traduttrice.
Qui ho raccolto tutti i miei scritti e i miei interventi pubblici e radiofonici in tema di traduzione. E qui d’ora in poi annuncerò l’uscita dei libri che traduco.
Spero che possa diventare anche un veicolo per contatti e scambi con chi pratica il mio stesso mestiere.
Le critiche costruttive sono bene accette.
A presto!