Una carrellata sulle nuove uscite degli ultimi mesi

Ecco di seguito in ordine cronologico crescente i romanzi tradotti da me e pubblicati tra febbraio e luglio di quest’anno.

La fine del viaggio di R.C. Sherriff, per Fazi Editore (qui il mio pezzo sulla traduzione, pubblicato sul blog della casa editrice), un’opera teatrale scritta nel 1928 e ambientata nelle trincee in Francia durante la prima guerra mondiale, che rappresenta ancora oggi una potente accusa alla guerra e alle società che la creano.

I gentiluomini di fortuna di Nadifa Mohamed, sempre per Fazi Editore (qui il mio pezzo sulla traduzione, sempre dal blog della casa editrice), un romanzo potentissimo che racconta la storia vera di Mahmood Mattan, l’ultimo condannato a morte giustiziato a Cardiff per un delitto che non aveva commesso.

Il Nido di Catherine Chidgey, per Edizioni e/o, un romanzo interamente narrato dalla voce del protagonista, Tama, una gazza maschio.

E infine La canzone dei nomi di Jedediah Berry, ancora per Fazi Editore: un romanzo fantasy ambientato in un mondo in cui un cataclisma di natura ignota ha privato gli esseri umani della capacità di parlare, facendoli piombare in una barbarie dalla quale solo da poco tempo stanno iniziando lentamente a uscire, riscoprendo o forse reinventando le parole perdute nel tentativo di dare un senso al mondo che li circonda.

Buona lettura e buon agosto.

Ancora su “L’Emporio del Cielo e della Terra” di James McBride: il mio intervento a Fahrenheit e il pezzo sulla traduzione del romanzo

A questo link potrete ascoltare il mio intervento a Fahrenheit del 2 ottobre per parlare di L’Emporio del Cielo e della Terra di James McBride, pubblicato in questi giorni da Fazi nella mia traduzione.

Sul blog di Fazi, invece, potete leggere il mio pezzo sulla traduzione e un estratto del romanzo.

Buon ascolto e buona lettura!

Nuova uscita: “Il Bird Hotel” di Joyce Maynard

È uscito da poco per NN Editore, nella mia traduzione, “Il Bird Hotel” di Joyce Maynard, la storia di una donna che ha perduto tutto e che, giunta in un remoto paesino del centro America, trova dentro di sé la forza per avviarsi lungo un percorso di rinascita.

Qui potete leggere il mio pezzo sulla traduzione del romanzo, pubblicato in coda al volume.

Buona lettura!

Nuova uscita: “Le sette lune di Maali Almeida” di Shehan Karunatilaka

È appena uscito per Fazi Editore nella mia traduzione Le sette lune di Maali Almeida di Shehan Karunatilaka: ambientato nello Sri Lanka all’epoca della guerra civile, è una storia di fantasmi che riesce a essere nello stesso tempo una satira, un romanzo politico, un giallo, un thriller metafisico, un noir dell’aldilà, e dissolve i confini non solo tra generi letterari diversi, ma tra vita e morte, corpo e spirito, oriente e occidente.

Qui, sul blog della casa editrice, trovate il mio pezzo sulla traduzione; qui un estratto dei primi capitoli; e infine qui una guida al romanzo con alcuni spunti di riflessione.

Buona lettura!

Nuova uscita: “Il diacono King Kong” di James McBride

È uscito qualche giorno fa per Fazi Editore nella mia traduzione Il diacono King Kong, di James McBride: un romanzo corale, che dà voce agli scarti della società su cui l’America ha costruito la sua grandezza, e in cui l’umorismo è il registro che permette di esprimere non solo la gioia ma anche il lutto e il rancore nelle modalità più efficaci e incisive, e di riaffermare la propria umanità.

Qui, sul blog della casa editrice, trovate il mio pezzo sulla traduzione.

Buona lettura!

Nuova uscita: “Sleepwalk” di Dan Chaon

È appena uscito per NN Editore nella mia traduzione Sleepwalk di Dan Chaon, un romanzo in cui l’autore si serve di un’ambientazione dai toni distopici collocata in un domani vicinissimo a noi per esplorare da un’angolazione diversa i temi della sua narrativa: l’illusione dell’io e dell’identità, lo sforzo continuo per trasformare i nostri ricordi in una storia coerente che siamo in grado di narrare a noi stessi prima che agli altri.

Qui potete leggere il mio pezzo sulla traduzione del romanzo, pubblicato in coda al volume.

Buona lettura!

Nuova uscita: “Due settimane in settembre” di R.C. Sherriff

È uscito qualche giorno fa per Fazi Editore nella mia traduzione Due settimane in settembre di R.C. Sherriff: una storia in apparenza molto semplice, quella di una famiglia della piccola borghesia inglese che ogni anno in settembre trascorre due settimane di villeggiatura al mare, ma in cui in realtà, sotto la superficie cristallina dei gesti e delle parole dei protagonisti, si nascondono le profondità con cui ogni essere umano è costretto prima o poi a misurarsi.

Qui, sul blog della casa editrice, trovate il mio pezzo sulla traduzione.

Qui, invece, potete leggere il primo capitolo.

Buona lettura!