Questo è il video integrale del reading su Dan Chaon che ho tenuto durante la mia partecipazione all’edizione 2023 delle Giornate organizzate ogni anno a Fano dall’associazione culturale Letteraria, dove comparivo con Sleepwalk tra i cinque finalisti del Premio Letteraria per la sezione Letteratura in traduzione.
È uscito da poco, nella mia traduzione, La cocca, di Catherine Chidgey. Ambientato negli anni ’80 in una scuola cattolica della Nuova Zelanda, il romanzo è una storia avvincente di inganno e di colpa, che indaga il rapporto oscuro e morboso che si instaura tra un’insegnante e una sua allieva.
Buona lettura!
È appena uscito per Fazi Editore nella mia traduzione Le sette lune di Maali Almeida di Shehan Karunatilaka: ambientato nello Sri Lanka all’epoca della guerra civile, è una storia di fantasmi che riesce a essere nello stesso tempo una satira, un romanzo politico, un giallo, un thriller metafisico, un noir dell’aldilà, e dissolve i confini non solo tra generi letterari diversi, ma tra vita e morte, corpo e spirito, oriente e occidente.
Qui, sul blog della casa editrice, trovate il mio pezzo sulla traduzione; qui un estratto dei primi capitoli; e infine qui una guida al romanzo con alcuni spunti di riflessione.
Buona lettura!
È uscito qualche giorno fa per Fazi Editore nella mia traduzione Il diacono King Kong, di James McBride: un romanzo corale, che dà voce agli scarti della società su cui l’America ha costruito la sua grandezza, e in cui l’umorismo è il registro che permette di esprimere non solo la gioia ma anche il lutto e il rancore nelle modalità più efficaci e incisive, e di riaffermare la propria umanità.
Qui, sul blog della casa editrice, trovate il mio pezzo sulla traduzione.
Buona lettura!